All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de){{gloss}}

{{term|Face}} > Fläche
{{defn|defn=Ein 2-dimensinales topologisches Konstrukt. Ein Würfel hat z.B. 6 Flächen. Eine Fläche kann gekrümmt sein, wie im Falle einer Kugel, die in FreeCAD (nur) eine Fläche hat. Der CAD-Kernel definiert die Fläche als: Teil einer Oberfläche, die durch einen geschlossenen [[#Wire|Linienzug]] eingegrenzt ist. Siehe [https://dev.opencascade.org/doc/overview/html/occt__tutorial.html#OCCT_TUTORIAL_SUB2_3| siehe Profile: Defining the Topology].}}

{{term|Facet}} > Facette
{{defn|defn=Wird oft zum Beschreiben der ebenen Flächen auf einem [[#Mesh|Netz]] verwendet.}}

{{term|FC}} > FC
{{defn|defn=Kurzform von FreeCAD.}}

{{term|FCStd}}
{{defn|defn=FreeCADs eigenes Dateiformat. Dateierweiterung *.fcstd, *.FCStd}}

{{term|Feature}} > Formelement
{{defn|defn=Ein Schritt in der Entwicklung eines 3D-Bauteils im Arbeitsablauf des [[#Workbench|Arbeitsbereichs]] [[PartDesign_Workbench/de|PartDesign]]. Beispiele sind [[#Pad|Block]], [[#Pocket|Tasche]], [[#Groove|Nut]], [[#Fillet|Verrundung]], usw. Bei der Erstellung eines Modells im [[#Workbench|Arbeitsbereich]] [[PartDesign_Workbench/de|PartDesign]], übernimmt jedes neue Formelement (Feature) die [[#Shape|Form]] des Schrittes zuvor und fügt etwas hinzu oder entfernt etwas. Somit ist ein Formelement „Tasche“ nicht nur die hinzugefügte Öffnung selbst, sondern das gesamte Bauteil einschließlich der hinzugefügten Tasche.}}

{{term|FEM|content=[[FEM_Workbench/de|FEM]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Finite_element_method Finite-Element-Methode], ein [[#Workbench|Arbeitsbereich]] zum Lösen von technischen und mathematisch physikalischen Problemen im Zusammenhang mit Einzelteilen, Baugruppen und Strukturen.}}

{{term|Fillet}} > Rundung
{{defn|defn=Eine Aus- bzw. Abrundung an einer Kante für einen fertigbearbeiteten Eindruck oder zum Brechen scharfer Kanten. Siehe [[Part_Fillet/de|Part Verrundung]] und [[PartDesign_Fillet/de|PartDesign Abrunden]].}}

{{term|Fork}} > Vezweigen
{{defn|defn=Siehe [[#Forked_Model|Forked Model]].}}

{{term|Forked Model}} > verzweigtes Modell 
{{defn|defn=eine Modellierungsmethode, meist unbeabsichtigt und nicht korrekt in FreeCAD, die zwei oder mehr Versionen eines Modell von einem vorhergehenden Objekt erstellt. (Nicht zu verwechseln mit absichtlicher Aktionen wie Anordnung (Array),  Klonen (Duplikat), Polare Anordnung u.a.)}}

{{term|Frenet}} > Frenet
{{defn|defn=Wird ein Profil entlang eines 3D-Pfades ausgetagen, steuert der Frenet-Parameter de Ausrichtung des Profils, während es sich entlang des Pfads bewegt. Ist Frenet auf true gesetzt, werden die Profile mit Hilfe der Orthonormalbasis (Frenet-Frame) (Tangente, Binormale, Normale) des Pfades ausgerichtet. Ist Frenet auf false gesetzt, wird die Drehung des Profils nicht eingeschränkt. Siehe auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Frenetsche_Formeln#Übersicht Frenetsche Formeln, Orthonormalbasis] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Differentiable_curve#Frenet_frame Frenet frame] (engl.)}}

{{term|Freetype|content=[http://www.freetype.org FreeType]}} > eine Software-Bibliothek
{{defn|defn=eine frei verfügbare Software-Bibliothek zum Extrahieren von Informationen aus Schriftdateien (font definition files).}}

{{term|Frustum|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Frustum Frustum]}} > Pyramidenstumpf, Kegelstumpf
{{defn|defn=ein zwischen zwei parallelen Schnitten befindlicher Teil eines Körpers; Der Begriff wird auch in der Computervisualisierung zur Bezeichnung des, auf dem Bildschirm dargestellten, sichtbaren Bereiches des 3D-Raumes benutzt ([http://en.wikipedia.org/wiki/Viewing_frustum "viewing frustum"]). Nur Elemente zwischen den beiden Ebenen werden dargestellt. Dies führt in FreeCAD manchmal dazu, dass Objekte nicht oder nur angeschnitten dargestellt werden. Abhilfe schafft der Klick auf "Inhalt auf Bildschirmgröße einpassen".}}

{{term|Fully Constrained}} > vollständig bestimmt, Freiheitsgrad f = 0
{{defn|defn=Hat im [[#Sketcher|Sketcher]] eine [[#Sketch|Skizze]] keine (nicht bestimmte) [[#Degrees_Of_Freedom|Freiheitsgrade]], bezeichnet man die Skizze als "vollständig bestimmt" durch die verwendeten [[#Constraint|Randbedingungen]].}}

{{term|Fuse}} > Vereinigen
{{defn|defn=Ein häufig verwendeter Begriff in FreeCAD, der sich auf die [[#Boolean_Operation|boolesche Vereinigung]] von Formen bezieht}}

{{glossend}}
 h English (en){{gloss}}
{{term|Face}}
{{defn|defn=A 2 dimensional topological construct. For example, a cube has 6 Faces. A face can be curved, like in case of a sphere, which has one face in FreeCAD. The CAD kernel defines it as: Part of a surface bounded by a closed [[#Wire|wire(s)]]. See [https://dev.opencascade.org/doc/overview/html/occt__tutorial.html#OCCT_TUTORIAL_SUB2_3 Profile: Defining the Topology].}}
{{term|Facet}}
{{defn|defn=Often used to describe planar faces on a [[#Mesh|mesh]].}}
{{term|FC}}
{{defn|defn=Short for FreeCAD.}}
{{term|FCStd}}
{{defn|defn=FreeCAD native file format. File extension *.fcstd, *.FCStd}}
{{term|Feature}}
{{defn|defn=A step in a 3d part's evolution in the [[PartDesign_Workbench|Part Design]] [[#Workbench|workbench]] workflow.  Examples are [[#Pad|Pad]], [[#Pocket|Pocket]], [[#Groove|Groove]], [[#Fillet|Fillet]], etc. As we create a model in the [[PartDesign_Workbench|Part Design]] [[#Workbench|workbench]], each feature takes the shape of the last one and adds or removes something.  Hence a "Pocket" feature is not only the pocketed hole itself, but the whole part with the pocket feature.}}
{{term|FEM|content=[[FEM_Workbench|FEM]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Finite_element_method Finite Element Method], a [[#Workbench|workbench]] used to solve engineering and mathematical physics problems associated with parts, assemblies and structures.}}
{{term|Fillet}}
{{defn|defn=A rounded relief or cut at an edge added for a finished appearance and to break sharp edges. See [[Part_Fillet|Part Fillet]] and [[PartDesign_Fillet|PartDesign Fillet]].}}
{{term|Fork}}
{{defn|defn=See [[#Forked_Model|Forked Model]].}}
{{term|Forked Model}}
{{defn|defn=A modeling method, usually accidental and incorrect in FreeCAD, that creates two or more versions of a model from a previous item. (Not to be confused with intentional operations like Array, Clone, Polar Pattern, etc.)}}
{{term|Frenet}}
{{defn|defn=When Sweeping a profile along a 3D path, the Frenet parameter controls the orientation of the profile as it travels along the path. If Frenet is true, the profiles are oriented using the Frenet Frame (tangent, binormal, normal) of the path. If Frenet is false the profile's rotation is not restricted. [https://en.wikipedia.org/wiki/Differentiable_curve#Frenet_frame Frenet frame]}}
{{term|Freetype|content=[http://www.freetype.org FreeType]}}
{{defn|defn=A freely available software library used to extract information from font definition files.}}
{{term|Frustum|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Frustum Frustum]}}
{{defn|defn=The portion of a solid that lies between two parallel planes cutting it. Used in computer graphics to describe the three-dimensional region which is visible on the screen, the [http://en.wikipedia.org/wiki/Viewing_frustum "viewing frustum"]}}
{{term|Fully Constrained}}
{{defn|defn=In [[#Sketcher|Sketcher]], when a [[#Sketch|Sketch]] has no [[#Degrees_Of_Freedom|Degrees Of Freedom]], the Sketch is said to be "fully constrained" by the applied [[#Constraint|Constraints]].}}
{{term|Fuse}}
{{defn|defn=Term commonly used in FreeCAD to refer to a [[#Boolean_Operation|boolean union]] of shapes.}}
{{glossend}}
 h français (fr){{gloss}}
{{term|1=Face}}
{{defn|defn=Un objet de construction topologique en 2 dimensions. Par exemple, un cube a 6 faces. une face peut être courbe, comme c'est le cas pour une sphère, qui, dans FreeCAD, n'a qu'une face. Le [[#Geometric_modeling_kernel|noyau de modélisation géométrique]] définit une face comme : la partie d'une surface limité par un ensemble fermé de [[#Wire|polylignes]]. Voir [https://dev.opencascade.org/doc/overview/html/occt__tutorial.html#OCCT_TUTORIAL_SUB2_3 Profile: Defining the Topology].}}
{{term|Facet}}
{{defn|defn=Facette, souvant utilisé pour décrire les faces planes d'un [[#Mesh|maillage]].}}
{{term|FC}}
{{defn|defn=Abréviation de FreeCAD.}}
{{term|FCStd}}
{{defn|defn=Extension des fichiers de FreeCAD. Extension de fichier *.fcstd, *.FCStd (*.FCStd1 *.FCStd2 ..., sont des fichiers de sauvegardes)}}
{{term|1=Feature}}
{{defn|defn=Une étape dans l'évolution d'une pièce 3D dans le flux de travaux de l'[[#Workbench|atelier]] [[PartDesign_Workbench/fr|PartDesign]]. Les exemples sont [[#Pad|Pad]], [[#Pocket|Pocket]], [[#Groove|Groove]], [[#Fillet|Fillet]], etc. Lorsque nous créons un modèle dans l'[[#Workbench|atelier]] [[PartDesign_Workbench/fr|PartDesign]], chaque fonction prend la forme de la dernière et ajoute ou supprime quelque chose. Par conséquent, une fonction "Pocket" n'est pas seulement le creux de la poche en lui même mais la totalité de la forme y compris la poche.}}
{{term|FEM|content=[[FEM_Workbench/fr|FEM]]}}
{{defn|defn=[https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_des_%C3%A9l%C3%A9ments_finis Méthode des Eléments Finis]. L'[[FEM_Workbench/fr|atelier FEM]] est utilisé pour résoudre des problèmes d'ingénierie et de physique associés aux pièces, aux assemblages et aux structures.}}
{{term|Fillet}}
{{defn|defn=Congé. C'est un arrondi de l'arête ou une coupe ajoutée sur l'arête pour que l'apparence finale de l'arête soit adoucie. Voir [[Part_Fillet/fr|Part Congé]] and [[PartDesign_Fillet/fr|PartDesign Congé]].}}
{{term|Fork}}
{{defn|defn=Voir Forked Model.}}
{{term|Forked Model}}
{{defn|defn=Une méthode de modélisation, habituellement accidentelle et incorrecte qui crée deux ou plusieurs versions d'un modèle à partir d'un élément précédent. (Ne doit pas être confondue avec des opérations volontaires réseau, clone, modèle polaire, etc.)}}
{{term|Frenet}}
{{defn|defn=Lors du balayage d'un profil sur une trajectoire en 3D, le paramètre Frenet commande l'orientation du profile qui se déplace le long du trajet. Si Frenet est vrai, les profils sont orientés en utilisant le cadre de Frenet (tangent, double perpendiculaire, perpendiculaire) du trajet. Si Frenet est faux la rotation du profil n'est pas limitée. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%A8re_de_Frenet Repère de Frenet]}}
{{term|Freetype|content=[http://www.freetype.org FreeType]}}
{{defn|defn=Une librairie libre utilisée pour extraire les informations de la définition de la police de caractères.}}
{{term|Frustum}}
{{defn|defn=La partie d'un solide, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tronc_(géométrie) Tronc], qui se trouve entre deux plans parallèles le coupant. Utilisé en infographie pour décrire la région tridimensionnelle visible à l'écran, le [http://en.wikipedia.org/wiki/Viewing_frustum "viewing frustum"]}}.
{{term|Fully Constrained}}
{{defn|defn=Entièrement contraint. Dans [[#Sketcher|Sketcher]], quand une [[#Sketch|esquisse]] n'a plus aucun [[#Degrees_Of_Freedom|degré de liberté]], elle est qualifiée comme "entièrement contrainte" par les [[#Constraint|contraintes]] qui lui sont appliquées.}}
{{term|Fuse}}
{{defn|defn=Terme couramment utilisé dans FreeCAD pour se référer à une [[#Boolean_Operation|union booléenne]] d'objets.}}
{{glossend}}
 h italiano (it){{gloss}}
{{term|Face}}
{{defn|defn=Un costrutto topologico bidimensionale. Ad esempio, un cubo ha 6 facce. Una faccia può essere curva, come nel caso di una sfera, che in FreeCAD ha una sola faccia. Il kernel CAD la definisce come: Parte di una superficie delimitata da un [[#Wire|Wire]] chiuso. Vedere [https://dev.opencascade.org/doc/overview/html/occt__tutorial.html#OCCT_TUTORIAL_SUB2_3 Profile: Defining the Topology].}}
{{term|Facet}}
{{defn|defn=Spesso usato per descrivere facce planari su una [[#Mesh|Mesh]].}}
{{term|FC}}
{{defn|defn=Abbreviazione di FreeCAD.}}
{{term|FCStd}}
{{defn|defn=Formato di file nativo di FreeCAD. Estensione file *.fcstd, *.FCStd}}
{{term|Feature}}
{{defn|defn=Un passo nell'evoluzione di una parte 3D nel flusso di lavoro [[PartDesign_Workbench/it|Part Design]] [[#Workbench|Workbench]]. Esempi sono [[#Pad|Pad]], [[#Pocket|Pocket]], [[#Groove|Groove]], [[#Fillet|Fillet]], ecc. Mentre creiamo un modello in [[PartDesign_Workbench/it|Part Design]] [[#Workbench|Workbench]], ogni elemento prende la forma dell'ultimo e aggiunge o toglie qualcosa. Quindi una caratteristica "Tasca" non è solo il foro a tasca stesso, ma l'intera parte con la caratteristica tasca.}}
{{term|FEM|content=[[FEM_Workbench|FEM]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Finite_element_method Finite Element Method], un [[#Workbench|Workbench]] utilizzato per risolvere problemi di ingegneria e fisica matematica associati a parti, assiemi e strutture.}}
{{term|Fillet}}
{{defn|defn=Un rilievo arrotondato o un taglio su un bordo aggiunto per un aspetto finito e per spezzare gli spigoli vivi. Vedere [[Part_Fillet/it|Part Fillet]] e [[PartDesign_Fillet/it|PartDesign Fillet]].}}
{{term|Fork}}
{{defn|defn=Vedere [[#Forked_Model|Forked Model]].}}
{{term|Forked Model}}
{{defn|defn=Un metodo di modellazione, solitamente accidentale e non corretto in FreeCAD, che crea due o più versioni di un modello da un elemento precedente. (Da non confondere con operazioni intenzionali come Array, Clone, Polar Pattern, ecc.)}}
{{term|Frenet}}
{{defn|defn=Quando si esegue lo sweep di un profilo lungo un percorso 3D, il parametro Frenet controlla l'orientamento del profilo mentre si sposta lungo il percorso. Se Frenet è vero, i profili sono orientati utilizzando il Frenet Frame (tangente, binormale, normale) del percorso. Se Frenet è false la rotazione del profilo non è limitata. [https://en.wikipedia.org/wiki/Differentiable_curve#Frenet_frame Frenet frame]}}
{{term|Freetype|content=[http://www.freetype.org FreeType]}}
{{defn|defn=Una libreria software disponibile gratuitamente utilizzata per estrarre informazioni dai file di definizione dei caratteri.}}
{{term|Frustum|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Frustum Frustum]}}
{{defn|defn=La porzione di un solido che si trova tra due piani paralleli che lo intersecano. Utilizzato nella computer grafica per descrivere la regione tridimensionale visibile sullo schermo, vedere il [http://en.wikipedia.org/wiki/Viewing_frustum "viewing frustum"]}}
{{term|Fully Constrained}}
{{defn|defn=In [[#Sketcher|Sketcher]], quando uno [[#Sketch|Sketch]] non ha [[#Degrees_Of_Freedom|Degrees Of Freedom]], si dice che lo Sketch è "completamente vincolato" dai [[#Constraint|Constraint]].}}
{{term|Fuse}}
{{defn|defn=Termine comunemente usato in FreeCAD per riferirsi a un'[[#Boolean_Operation|unione booleana]] di forme.}}
{{glossend}}
 h română (ro)==F==
{{gloss}}
{{term|1=Face}}
{{defn|1=A 2 dimensional topological construct.  For example, a cube has 6 Faces. A face can be curved, like in case of a sphere, which has one face in FreeCAD. The CAD kernel defines it as: Part of a surface bounded by a closed [[#Wire|wire(s)]]. See [[https://dev.opencascade.org/doc/overview/html/occt__tutorial.html#OCCT_TUTORIAL_SUB2_3|Profile: Defining the Topology]].}}
{{term|Facet}}
{{defn|defn=Often used to describe planar faces on a [[#Mesh|mesh]].}}
{{term|FC}}
{{defn|defn=Short for FreeCAD.}}
{{term|FCStd}}
{{defn|defn=FreeCAD native file format. File extension *.fcstd, *.FCStd}}
{{term|1=Feature}}
{{defn|1=A step in a 3d part's evolution in the [[PartDesign_Workbench|Part Design]] [[#Workbench|workbench]] workflow.  Examples are [[#Pad|Pad]], [[#Pocket|Pocket]], [[#Groove|Groove]], [[#Fillet|Fillet]], etc.  As we create a model in the [[PartDesign_Workbench|Part Design]] [[#Workbench|workbench]], each feature takes the shape of the last one and adds or removes something.  Hence a "Pocket" feature is not only the pocketed hole itself, but the whole part with the pocket feature.}}
{{term|FEM|content=[[FEM_Workbench|FEM]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Finite_element_method Finite Element Method], a [[#Workbench|workbench]] used to solve engineering and mathematical physics problems associated with parts, assemblies and structures.}}
{{term|Fillet}}
{{defn|defn=A rounded relief or cut at an edge added for a finished appearance and to break sharp edges. See [[Part Fillet]] and [[PartDesign Fillet]].}}
{{term|Fork}}
{{defn|defn=See [[#Forked Model|Forked Model]].}}
{{term|Forked Model}}
{{defn|defn=A modeling method, usually accidental and incorrect in FreeCAD, that creates two or more versions of a model from a previous item. (Not to be confused with intentional operations like Array, Clone, PolarPattern, etc.)}}
{{term|Frenet}}
{{defn|defn=When Sweeping a profile along a 3D path, the Frenet parameter controls the orientation of the profile as it travels along the path. If Frenet is true, the profiles are oriented using the Frenet Frame (tangent, binormal, normal) of the path. If Frenet is false the profile's rotation is not restricted. [http://en.wikipedia.org/wiki/Frenet_Frame]}}
{{term|Freetype|content=[http://www.freetype.org FreeType]}}
{{defn|defn=A freely available software library used to extract information from font definition files.}}
{{term|Frustum|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Frustum Frustum]}}
{{defn|defn=The portion of a solid that lies between two parallel planes cutting it. Used in computer graphics to describe the three-dimensional region which is visible on the screen, the [http://en.wikipedia.org/wiki/Viewing_frustum "viewing frustum"]}}
{{term|Fully Constrained}}
{{defn|defn=In [[#Sketcher|Sketcher]], when a [[#Sketch|Sketch]] has no [[#Degrees Of Freedom|Degrees Of Freedom]], the Sketch is said to be "fully constrained" by the applied [[#Constraint|Constraints]].}}
{{term|Fuse}}
{{defn|defn=Term commonly used in FreeCAD to refer to a [[#Boolean Operation|boolean union]] of shapes.}}
{{glossend}}