All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Wenn FreeCAD beim Erstellen einer neuen 3D Ansicht abstürzt, versuche, FreeCAD über ein Terminal zu starten. Wenn beim Absturz eine Fehlermeldung erscheint, die {{SystemOutput|Assertion Failed}} und einen Komponentennamen, der mit "So" beginnt ({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}}, usw.), erwähnt, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, besonders wenn du unter Linux arbeitest, dass FreeCAD versucht, zwei verschiedene Versionen der Coin Bibliothek zu verwenden, was den Absturz verursacht.
Um zu überprüfen, ob dies tatsächlich das Problem ist, versuche Folgendes:
* Suche die ausführbare Datei von FreeCAD (normalerweise in {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Führe den Befehl {{SystemInput|ldd FreeCAD}} in einem Terminal aus
* Notiere dir die Version der Bibliothek {{FileName|libCoin.so}}, die FreeCAD verwendet (zum Beispiel {{FileName|libCoin.so.60}})
* Suche die Bibliothek {{FileName|libSoQt.so}} (normalerweise in {{FileName|/usr/lib}})
* Führe {{SystemInput|ldd libSoQt.so}} aus und prüfe, ob es auf die gleiche Coin Version wie FreeCAD verweist.
Wenn es einen Unterschied gibt, muss entweder FreeCAD oder SoQt neu kompiliert werden (besser ist es, dasjenige neu zu kompilieren, das die älteste Coin Version verwendet). Normalerweise sollte man versuchen, die Leute zu kontaktieren, die für das Paketieren von SoQt oder FreeCAD verantwortlich sind, und sie freundlich bitten, eine Neukompilierung in Betracht zu ziehen.
Wenn du diesen Schritt selbst unternehmen willst, und es nicht möglich ist, SoQt neu zu kompilieren, weil es andere Anwendungen auf deinem System kaputt macht, kannst du FreeCAD mit {{SystemInput|<nowiki>./configure --with-coin=DIR</nowiki>}} zwingen, mit der benötigten Coin Version zu kompilieren. Du musst aber sicherstellen, dass das richtige Entwicklungspaket dieser Coin Version installiert ist.
 h English (en)If FreeCAD crashes when it creates a new 3D view, try launching FreeCAD from a terminal. If a message error appears when the crash occurs, mentioning {{SystemOutput|Assertion Failed}}, and a component name beginning with "So" ({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}}, etc.), the chances are very high, especially if you are on Linux, that FreeCAD is trying to use two different versions of the Coin library, which causes the crash.
To verify if that is indeed the problem, try the following:
* Locate the FreeCAD executable (usually in {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Run the command {{SystemInput|ldd FreeCAD}} from a terminal
* Note down the version of the {{FileName|libCoin.so}} library that FreeCAD is using (for example {{FileName|libCoin.so.60}})
* Locate the {{FileName|libSoQt.so}} library (usually in {{FileName|/usr/lib}})
* run {{SystemInput|ldd libSoQt.so}} and check if it links to the same Coin version as FreeCAD
If there is any difference, either FreeCAD or SoQt must be recompiled (better to recompile the one that uses the oldest Coin version). The normal behavior is to try to contact the people responsible for packaging either SoQt or FreeCAD and kindly ask them to consider recompiling.
If you want to undertake that step for yourself, and it is not possible to recompile SoQt because it breaks other applications on your system, you can force FreeCAD to compile with the required Coin version with {{SystemInput|<nowiki>./configure --with-coin=DIR</nowiki>}}. But you have to make sure that the correct development package of this Coin version is installed.
 h français (fr)Si FreeCAD plante lors de la création d'une nouvelle vue 3D, essayez de lancer FreeCAD à partir d'un terminal. Si un message d'erreur apparaît lors de la panne, mentionnant {{SystemOutput|Assertion Failed}} et un nom de composant commençant par "So" ({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}}, etc.), les chances sont très élevées, surtout si vous êtes sous Linux, que FreeCAD essaie d'utiliser deux versions différentes de la bibliothèque Coin, ce qui provoque le crash.
Pour vérifier si tel est bien le problème, essayez ce qui suit:
* Localisez l'exécutable FreeCAD (généralement dans {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Exécutez la commande {{SystemInput|ldd FreeCAD}} depuis un terminal
* Notez la version de la bibliothèque {{FileName|libCoin.so}} utilisée par FreeCAD (par exemple {{FileName|libCoin.so.60}})
* Localisez la bibliothèque {{FileName|libSoQt.so}} (généralement dans {{FileName|/usr/lib}})
* exécutez {{SystemInput|ldd libSoQt.so}} et vérifiez s'il est lié à la même version de Coin que FreeCAD
S'il y a une différence, FreeCAD ou SoQt doivent être recompilés (mieux vaut recompiler celui qui utilise la version la plus ancienne de Coin). Le comportement normal est d'essayer de contacter les personnes responsables de l'empaquetage de SoQt ou de FreeCAD et de leur demander de bien vouloir envisager la recompilation.
Si vous souhaitez entreprendre cette étape pour vous-même, et qu'il n'est pas possible de recompiler SoQt car il casse d'autres applications sur votre système, vous pouvez forcer FreeCAD à compiler avec la version Coin requise avec {{SystemInput|<nowiki>./configure --with-coin=DIR</nowiki>}}. Mais vous devez vous assurer que le package de développement correct de cette version Coin est installé.
 h italiano (it)Se FreeCAD si arresta in modo anomalo quando crea una nuova vista 3D, prova ad avviare FreeCAD da un terminale. Se viene visualizzato un messaggio di errore quando si verifica l'arresto anomalo, menzionando {{SystemOutput|Assertion Failed}} e un nome componente che inizia con "So" ({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}}, ecc.), le probabilità sono molto alte, specialmente se sei su Linux, che FreeCAD stia tentando di utilizzare due diverse versioni della libreria Coin, causando il crash.
Per verificare se questo è effettivamente il problema, prova quanto segue:
* Individua l'eseguibile di FreeCAD (di solito in {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Esegui il comando {{SystemInput|ldd FreeCAD}} da un terminale
* Prendere nota della versione della libreria {{FileName|libCoin.so}} utilizzata da FreeCAD (ad esempio {{FileName|libCoin.so.60}})
* Individua la libreria {{FileName|libSoQt.so}} (di solito in {{FileName|/usr/lib}})
* esegui {{SystemInput|ldd libSoQt.so}} e controlla se si collega alla stessa versione di Coin di FreeCAD
Se c'è qualche differenza, è necessario ricompilare FreeCAD o SoQt (meglio ricompilare quello che utilizza la versione più vecchia di Coin). Il comportamento normale è cercare di contattare le persone responsabili del confezionamento di SoQt o FreeCAD e chiedere loro gentilmente di considerare la possibilità di ricompilare.
Se vuoi intraprendere questo passaggio da solo e non è possibile ricompilare SoQt perché interrompe altre applicazioni sul tuo sistema, puoi forzare FreeCAD a compilare con la versione Coin richiesta con {{SystemInput|<nowiki>./configure - -with-coin=DIR</nowiki>}}. Ma devi assicurarti che sia installato il pacchetto di sviluppo corretto di questa versione di Coin.
 h polski (pl)Jeśli FreeCAD ulega awarii podczas tworzenia nowego widoku 3D, spróbuj uruchomić FreeCAD z terminala. Jeśli podczas awarii pojawi się komunikat o błędzie, wspominający {{SystemOutput|Assertion Failed}} i nazwę komponentu zaczynającą się od "So" ''({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}} itp.)'', szanse są bardzo wysokie, zwłaszcza jeśli jesteś w systemie Linux, że FreeCAD próbuje użyć dwóch różnych wersji biblioteki Coin, co powoduje awarię.
Aby sprawdzić, czy rzeczywiście jest to problem, spróbuj wykonać następujące czynności:
* Zlokalizuj plik wykonywalny FreeCAD (zwykle w {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Uruchom polecenie {{SystemInput|ldd FreeCAD}} z terminala.
* Zanotuj wersję biblioteki {{FileName|libCoin.so}}, której używa FreeCAD (na przykład {{FileName|libCoin.so.60}}).
* Zlokalizuj bibliotekę {{FileName|libSoQt.so}} ''(zwykle w {{FileName|/usr/lib}})''
* uruchom {{SystemInput|ldd libSoQt.so}} i sprawdź, czy łączy się z tą samą wersją Coin, co FreeCAD
Jeśli istnieje jakakolwiek różnica, FreeCAD lub SoQt muszą zostać ponownie skompilowane ''(lepiej przekompilować ten, który używa najstarszej wersji Coin)''. Normalnym zachowaniem jest próba skontaktowania się z osobami odpowiedzialnymi za pakowanie SoQt lub FreeCAD i uprzejme poproszenie ich o rozważenie ponownej kompilacji.
Jeśli chcesz podjąć ten krok samodzielnie, a ponowna kompilacja SoQt nie jest możliwa, ponieważ psuje inne aplikacje w systemie, możesz zmusić FreeCAD do kompilacji z wymaganą wersją Coin za pomocą {{SystemInput|<nowiki>./configure --with-coin=DIR</nowiki>}}. Musisz jednak upewnić się, że zainstalowany jest prawidłowy pakiet rozwojowy tej wersji Coin.'''
 h português do Brasil (pt-br)Se o FreeCAD falhar ao criar uma nova visualização 3D, tente iniciar o FreeCAD a partir de um terminal. Se uma mensagem de erro aparecer quando o travamento ocorrer, mencionando {{SystemOutput|Assertion Failed}}, e um nome de componente começando com "So" ({{SystemOutput|SoBase}}, {{SystemOutput|SoFieldContainer}}, etc.), as chances são muito altas, especialmente se você estiver no Linux, que o FreeCAD esteja tentando usar duas versões diferentes da biblioteca Coin, o que causa o travamento.
Para verificar se esse é de fato o problema, tente o seguinte:
* Localize o executável FreeCAD (geralmente em {{FileName|/usr/lib/FreeCAD/bin}})
* Execute o comando {{{SystemInput|ldd FreeCAD}} a partir de um terminal
* Anote a versão da biblioteca {{{FileName|libCoin.so}}} que o FreeCAD está usando (por exemplo {{FileName|libCoin.so.60}})
* Localize a biblioteca {{{FileName|libSoQt.so}}} (geralmente em {{FileName|/usr/lib}}})
* correr {{{SystemInput|ldd libSoQt.so}}} e verifique se ele se liga à mesma versão Coin do FreeCAD
Se houver alguma diferença, o FreeCAD ou o SoQt devem ser recompilados (melhor recompilar aquele que usa a versão mais antiga da Coin). O comportamento normal é tentar contatar as pessoas responsáveis pela embalagem do SoQt ou do FreeCAD e gentilmente pedir-lhes que considerem a recompilação.
Se você quiser dar esse passo por si mesmo, e não for possível recompilar o SoQt porque ele quebra outras aplicações em seu sistema, você pode forçar o FreeCAD a compilar com a versão Coin necessária com {{SystemInput|<nowiki>./configure --with-coin=DIR</nowiki>}}. Mas você tem que ter certeza de que o pacote de desenvolvimento correto desta versão Coin está instalado.