All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 16 translations.

NameCurrent message text
 h български (bg)Дефинициите на вашите обекти са разделени на 2 части. Техните конструктувни параметри (например форма - дали е куб? размер на страните? и т.н.) се намират в Application частта на документа, докато графичното описание (с какъв цвят линии е нарисуван обекта? С какъв цвят страни?) се намира в View частта на документа. Това разделение е с цел да може да се използва FreeCAD и със и без графичен интерфейс. Например FreeCAD може да се внедрява в други програми, където да манипулира обекти дори и да не рисува нищо на екрана.
 h čeština (cs)Představte si to jako dva prostory, které definují dané objekty. Jejich konstrukční parametry (je to kostka?, kužel?, jaké má rozměry?) jsou uloženy v Aplikačním dokumentu, zatímco jejich grafická reprezentace (je kreslený černou čarou?, modrou plochou?) je uložena v Pohledovém dokumentu. Proč se tomu tak? Protože FreeCAD může být a také je BEZ grafického rozhraní, např. uvnitř jiných programů musí být možnost pracovat s našimi objekty i když se na obrazovce nic nekreslí.
 h Deutsch (de)Stelle es dir als zwei Räume vor, in denen die Objekte definiert werden. Ihre konstruktiven Parameter (ist es ein Würfel? ein Kegel? welche Grösse?) werden im Anwendungsdokument gespeichert, während ihre graphische Darstellung (wird sie mit schwarzen Linien gezeichnet? mit blauen Flächen?) im View Dokument gespeichert wird. Warum ist das so? Weil FreeCAD auch mit {{emphasis|ohne}} graphischer Oberfläche z.B. in anderen Programmen verwendet werden kann, und wir müssen unsere Objekte immer noch verändern können, auch wenn nichts auf dem Bildschirm gezeichnet wird.
 h English (en)Think of it as two spaces, where the objects are defined. Their constructive parameters (is it a cube? a cone? which size?) are stored in the Application document, while their graphical representation (is it drawn with black lines? with blue faces?) are stored in the View document. Why is that? Because FreeCAD can also be used {{emphasis|without}} graphical interface, for example, inside other programs, and we must still be able to manipulate our objects, even if nothing is drawn on the screen.
 h español (es)Piensa en ello como dos espacios, donde los objetos están definidos. Sus parámetros constructivos (¿es un cubo? ¿Un cono? ¿Qué tamaño? ...) se almacenan en el documento de aplicación, mientras que su representación gráfica (¿es dibujado con línea negra? ¿Con las caras azules? ...) se almacena en el documento Vista. ¿Por qué? Porque FreeCAD también puede ser utilizado sin interfaz gráfica, por ejemplo dentro de otros programas y, aún así, tenemos que ser capaces de manipular nuestros objetos, incluso si no se dibujan en la pantalla.
 h français (fr)Voyez cela comme deux espaces dans lesquels les objets sont définis. Leurs paramètres de construction (est-ce un cube ? un cône ? quelle taille ?) sont enregistrés dans le document Application, alors que leur représentation graphique (l'objet est-il dessiné avec des lignes noires ? avec des faces de couleur bleue ?) est enregistrée dans le document Affichage. Pourquoi cela ? Parce que FreeCAD peut aussi être utilisé {{emphasis|sans}} l'interface graphique, par exemple à l'intérieur d'autres programmes, et nous devons pouvoir manipuler les objets, même si rien n'est affiché à l'écran.
 h italiano (it)Pensate a due spazi in cui sono definiti gli oggetti. I loro parametri costruttivi (si tratta di un cubo? di un cono? quanto misura?) sono memorizzati nel documento ''Applicazione'', mentre la loro rappresentazione grafica (è disegnata con linee nere? con le facce blu?) sono memorizzati nel documento ''Visualizzazione''. Questo permette di utilizzare FreeCAD anche senza interfaccia grafica, ad esempio all'interno di altri programmi, e di manipolare gli oggetti, anche senza disegnare nulla sullo schermo.
 h polski (pl)Myśl o tym jako o dwóch miejscach, gdzie są zdefiniowane obiekty. Ich parametry konstrukcyjne ''(to sześcian? stożek? o jakim rozmiarze?)'' są zmagazynowane w dokumencie Aplikacji, podczas gdy ich reprezentacja graficzna ''(jest narysowany przy pomocy czarnych linii? z niebieskimi ścianami?)'' są zmagazynowane w dokumencie Widoku. Dlaczego tak jest? Ponieważ FreeCAD może być także uruchamiany BEZ interfejsu graficznego, np. wewnątrz innych programów i musimy mieć nadal możliwość manipulowania naszymi obiektami, pomimo że nic nie jest ryzowane na ekranie.
 h português (pt)Pense nisso como dois espaços, onde os objectos são definidos. Seus parâmetros construtivos (É um cubo? É um cone? Qual o tamanho?) São armazenados no documento do aplicativo, enquanto a sua representação gráfica (é desenhado com linhas pretas? Com as caras azuis?) São armazenados no documento Vista. Por que é assim? Porque FreeCAD também pode ser usado sem interface gráfica, por exemplo dentro de outros programas, e ainda deve ser capaz de manipular os nossos objectos, mesmo que nada é desenhado na tela.
 h português do Brasil (pt-br)Pense nisso como dois espaços nos quais os objetos são definidos. Seus parâmetros de construção (é um cubo? um cone? de que tamanho?) são armazenados no documento de Aplicação, enquanto sua representação gráfica (o objeto é desenhado com linhas pretas? com faces azuis?) é armazenada no documento de Visualização. Por que isso acontece? Porque o FreeCAD também pode ser usado sem a interface gráfica, por exemplo, dentro de outros programas, e precisamos ser capazes de manipular os objetos, mesmo que nada seja exibido na tela.
 h română (ro)Gândiți-vă la aceasta arhitectură ca la două spații unde obiectele sunt definite. Parametrii constructivi (este un cub? un con? ce dimensiuni are?) sunt stocați in partea de App, pe când reprezentarea grafică (liniile au culoarea neagră? fațetele sunt albastre?) este stocată în partea GUI. De ce aceasta separare? Pentru că FreeCAD  poate fi folosit și {{emphasis|without}} 
 fără interfața grafică, de exemplu în interiorul altor programe, și trebuie să putem manipula obiectele chiar dacă nimic nu este desenat pe ecran.
 h русский (ru)Думайте об этом как о двух местах, где определены ваши объекты. Их конструктивные параметры (это куб? конус? его размер?) хранятся в документе Приложении, а их графическое представление (отображать его в черных линиях? с синими гранями?) хранятся в части документ Вид. Зачем это сделано? Потому что FreeCAD может быть использован {{emphasis|без}} графического интерфейса, например в других программах, и мы должны быть в состоянии управлять нашими объектами, даже если ничего не будет отображаться на экране.
 h svenska (sv)Tänk på det som två rymder, där objekten är definierade. Dess konstruktiva parametrar (är det en kub? en kon? vilken storlek?) lagras i Applikationsdokumentet, emedan dess grafiska representation (Är den ritad med svarta linjer? med blå ytor?) lagras i Vydokumentet. Varför är det så? därför att FreeCAD kan även användas UTAN grafiskt gränssnitt, till exempel inuti andra program, och vi måste fortfarande kunna manipulera våra objekt, även om inget ritas på skärmen.
 h Türkçe (tr)Nesnelerin tanımlandığı iki alan olarak düşünün. Yapısal parametreleri (bu bir küp mü? Koni mi? Hangi ölçüler?) Uygulama belgesinde saklanırken, grafiksel gösterimleri (Mavi renkli yüzler? Siyah renkli çizgiler??) görünüm belgesinde saklanır. Neden? Çünkü FreeCAD ayrıca , örneğin diğer programların içinde grafik arayüzü olmadan da kullanılabilir ve ekranda herhangi bir şey çizilmemiş olsa bile nesnelerimizi değiştirebilmeliyiz.
 h 中文 (zh)把它想象成两个空间,在其中定义对象。它们的构造参数存储在应用程序文档中(是立方体吗?一个圆锥体?多大?),而它们的图形表示形式存储在视图文档中(用黑线绘制?蓝色的面?)。为什么会这样?因为FreeCad也可以在{{emphasis|没有}}图形界面的情况下使用,例如,在其他程序中运行Freecad,即使屏幕上没有绘制任何内容,我们也必须能够操控我们的对象。
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)考虑对象的定义发生于两个空间。对象的构造参数(它是立方体?圆锥体?尺寸是多少?)存于应用层文档之中,而其图形表示(使用黑线绘制?面的颜色是蓝色?)则存于视图层文档。为什么要这样设计?这是因为 FreeCAD 可以在没有图形界面的环境中运行,例如 FreeCAD 被嵌入到其他的程序中,而我们必须保证即使不在屏幕上绘制什么也能够操作我们的对象。