All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Die erforderliche Bewehrung wird in Form eines Bewehrungsverhältnisses ausgedrückt. Dies ist das Verhältnis von Stahl zur Betonfläche. Zum Beispiel bedeutet ein Bewehrungsverhältnis von 0,01 in x-Richtung (rx = 0,01), dass die Gesamtquerschnittsfläche von Bewehrungsstäben, die in x-Richtung verlaufen, 1% der Betonquerschnittsfläche betragen sollte, die sie durchqueren. Ein hypothetischer Querschnitt von 1mx1m sollte in diesem Fall 0,01 m2 Stahl enthalten, was durch die Verwendung von 90 Bewehrungsstäben mit jeweils 12 mm Durchmesser erreicht werden könnte (Stahlfläche = 90*PI*(0,012)^2/4 = 0,0102 m^2). Wenn der erforderliche Bewehrungsgrad über diesen Betonquerschnitt einheitlich ist, könnten die Stäbe in einem äquidistanten 9x10 Raster mit einem Achsabstand von etwa 10 cm angeordnet werden. Dies ist immer noch eine praktische Zahl, bei der genügend Platz zwischen den Stäben bleibt, damit der Beton durchlaufen und eine qualitativ hochwertige Abdeckung gewährleistet werden kann. Viel höhere Werte würden zu einem sehr dichten Bewehrungsgitter mit potenziellen Qualitätsproblemen führen, während viel niedrigere Werte zu großen Spannungsrissen im Querschnitt zwischen den Stäben führen könnten. Ein typischer Bereich in der Praxis liegt zwischen 0,002 und 0,02 (= 0,2% bis 2%). Weitere Hinweise sind in den Bemessungsnormen zu finden.
 h English (en)The required reinforcement is expressed in terms of a reinforcement ratio. This is the ratio of steel to concrete area. For example, a reinforcement ratio of 0.01 in the x direction (rx=0.01) means that the total cross-sectional area of reinforcement bars running in the x direction should be 1% of the concrete cross-sectional area they are passing through. A hypothetical cross-section of 1mx1m should in that case contain 0.01 m2 steel, which could be achieved by using 90 reinforcement bars of 12mm diameter each (steel area = 90*PI*(0.012)^2/4=0.0102 m^2). If the required reinforcement ratio over this concrete cross section is uniform then the bars could be placed at an equidistance 9x10 grid with a center-to-center distance of approximately 10cm. This is still a practical number where sufficient space between bars is left for the concrete to pass through and ensure a high-quality cover. Much higher values would lead to a very dense reinforcement grid with potential quality issues, whereas much lower values could lead to large tension cracks in the cross-section between the bars. A typical range in practice is from 0.002 to 0.02 (= 0.2% to 2%). Further guidance can be found in design codes.
 h français (fr)Le renforcement requis est exprimé en termes de rapport de renforcement. C'est le rapport de l'acier à la surface du béton. Par exemple, un rapport de ferraillage de 0,01 dans la direction x (rx = 0,01) signifie que la section totale des barres de ferraillage s'étendant dans la direction x doit être égale à 1% de la surface de la section en béton traversée. Une section hypothétique de 1 m x 1 m devrait dans ce cas contenir 0,01 m2 d'acier, ce qui pourrait être obtenu en utilisant 90 barres d'armature de 12 mm de diamètre chacune (surface d'acier = 90 * PI * (0,012)^2 / 4 = 0,0102 m^2). Si le rapport de renforcement requis sur cette section transversale en béton est uniforme, les barres pourraient être placées sur une grille d'équidistance de 9 x 10 avec un entraxe d'environ 10 cm. Il s’agit toujours d’un chiffre pratique dans lequel il reste suffisamment d’espace entre les barres pour permettre au béton de passer et d’assurer un remplissage de haute qualité. Des valeurs beaucoup plus élevées conduiraient à une grille de renforcement très dense avec des problèmes potentiels de qualité, tandis que des valeurs beaucoup plus basses pourraient entraîner de grandes fissures de tension dans la section transversale entre les barres. Dans la pratique, le ratio typique va de 0,002 à 0,02 (= 0,2% à 2%). Vous trouverez des informations supplémentaires dans les codes de conception.
 h polski (pl)Wymagane zbrojenie jest wyrażone w formie stosunku zbrojenia. Jest to stosunek pola powierzchni stali do betonu. Przykładowo, stosunek 0.01 w kierunku X ''(rx=0.01)'' oznacza, że całkowite pole przekroju poprzecznego prętów zbrojenia przebiegających w kierunku X powinno wynosić 1% pola przekroju poprzecznego betonu, przez który pręty przechodzą. Hipotetyczny przekrój poprzeczny 1mx1m powinien w tym wypadku zawierać 0.01 m2 stali, co można osiągnąć używając 90 prętów zbrojeniowych o średnicy 12mm każdy ''(pole przekroju poprzecznego stali = 90*PI*(0.012)^2/4=0.0102 m^2)''. Jeśli wymagany stosunek zbrojenia w tym przekroju betonu jest jednorodny to pręty powinny być umieszczone na równoodległej siatce 9x10 z odległością środek do środka ok. 10 cm. To nadal sensowna wartość gdzie zostaje wystarczająco dużo miejsca dla betonu między prętami i zapewnia wysokiej jakości osłonę. Znacznie większe wartości mogłyby prowadzić do bardzo gęstej siatki zbrojenia z potencjalnym ryzykiem złej jakości, podczas gdy znacznie mniejsze wartości mogłyby prowadzić do dużych pęknięć przy rozciąganiu w przekroju między prętami. W praktyce, typowy zakres to 0.002 do 0.02 ''(= 0.2% do 2%)''. Więcej wskazówek można znaleźć w normach budowlanych.