Talk:Workbenches/ko

From FreeCAD Documentation
'밑그림'정도로 번역할 수 있는 sketch는 외래어로서 자리잡아 굳이 번역을 하지 않는다 하여도 workbench는 '작업대'로 번역하는 것이 어떨까요?  

'워크밴치'라고 그대로 쓰기에는 영어가 익숙치 않은 이에게는 조금 낯설고 '작업환경'이라고 의역하는 것은 너무 추상적인 느낌입니다.

중국어로는 '공작대'라고 하는 것 같은데 한국어에서는 '작업대'가 보다 널리 쓰이는 단어 같습니다. workbench와 공작대(工作臺)가 각각 영국인과 중국인의 머리속에 떠올리게 하는 그림을 한국 사람 머리 속에도 떠올리게 하는 단어로 '작업대'가 좋다고 생각합니다.